1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joie de vivre 2 2 00:01:49,440 --> 00:01:50,440 Déterrer encore les latrines ? 3 00:01:50,520 --> 00:01:53,040 Oui, c'est encore l'idée de Lord Fan. 4 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Monsieur, c'est en effet plutôt déroutant. 5 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 Dites simplement que nous manquons de main d’œuvre et que nous ne pouvons pas arriver à temps. 6 00:02:00,680 --> 00:02:02,200 Il a transféré des gens de la première division du bureau d'inspection. 7 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Ils ne nous ont même pas cherchés. 8 00:02:04,400 --> 00:02:06,800 Il s’agit d’une salle d’examen – aucune entrée non autorisée. 9 00:02:06,880 --> 00:02:09,640 Monsieur, le comité de discipline et d'inspection supervise le royaume. 10 00:02:09,720 --> 00:02:12,560 Selon le protocole, ils peuvent même détenir les candidats sur place. 11 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 Alors pourquoi tu me dis ça ? 12 00:02:19,840 --> 00:02:21,800 Il a demandé à Votre Excellence d'attribuer des matériaux de l'entrepôt du Ministère des Rites... 13 00:02:22,400 --> 00:02:23,480 bois et briques. 14 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 C'est du bois de nanmu doré 15 00:02:26,720 --> 00:02:27,840 C'est des briques d'or 16 00:02:27,920 --> 00:02:30,000 - De quel genre de toilettes s'agit-il ? -Il a dit... 17 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 C'est un peu excessif 18 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 Mais... 19 00:02:34,520 --> 00:02:35,880 Mais quoi ? 20 00:02:36,160 --> 00:02:37,840 Mais les examens de printemps sont gérés par le Ministère des Rites 21 00:02:38,560 --> 00:02:39,880 Il peut fournir le personnel 22 00:02:40,800 --> 00:02:42,880 Mais les matériaux doivent provenir du ministère 23 00:02:42,960 --> 00:02:45,120 Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il ne violerait pas les réglementations ni n’enfreindrait les règles. 24 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 Au diable ça 25 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 Règles 26 00:02:54,560 --> 00:02:55,560 Oui 27 00:02:57,880 --> 00:02:58,920 Nous devons suivre les règles. 28 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Monsieur 29 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 Le vieux Deng et les autres ont fini de construire les nouvelles latrines. 30 00:03:11,080 --> 00:03:12,800 Cela n’affectera absolument pas les examens impériaux. 31 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 Merci à tous pour votre travail acharné. 32 00:03:17,240 --> 00:03:18,680 Rien que d’y penser me donne des frissons dans le dos. 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Comme c'est méprisable de leur part 34 00:03:22,360 --> 00:03:24,840 Ajout de fioul dans les toilettes extérieures 35 00:03:24,920 --> 00:03:25,920 Une fois qu'il fait noir 36 00:03:26,400 --> 00:03:28,440 Les élèves allumeront les bougies qu'ils ont fournies 37 00:03:28,520 --> 00:03:29,840 Si quelqu'un ne fait pas attention 38 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Cela va se transformer en un énorme incendie 39 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 Le vieux Wang... 40 00:03:36,560 --> 00:03:37,600 Tu ne sais peut-être pas 41 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 Des endroits comme ça 42 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Non seulement prendre feu 43 00:03:41,280 --> 00:03:42,840 -Ils peuvent aussi exploser -"Exploser" ? 44 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 Si cet endroit devait exploser 45 00:03:46,720 --> 00:03:47,880 Alors... 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 Ne serait-ce pas enregistré dans l'histoire 47 00:03:50,720 --> 00:03:52,680 Comme un événement manifestement tristement célèbre ? 48 00:03:53,640 --> 00:03:55,840 À une certaine date et heure 49 00:03:56,720 --> 00:03:59,160 Les examens impériaux supervisés par Lord Fan Xian 50 00:03:59,720 --> 00:04:01,200 Terminé avec la mort d'érudits en... 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,520 À quel point cela serait-il honteux ? 52 00:04:05,040 --> 00:04:06,240 Il reste encore trois jours 53 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Quoi qu’il arrive, je les garderai en sécurité. 54 00:04:11,080 --> 00:04:13,280 Les fonctionnaires ne se soucient pas de leur vie. 55 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Mais je le fais. 56 00:04:15,760 --> 00:04:17,040 Si les fonctionnaires ne les protègent pas. 57 00:04:17,120 --> 00:04:18,160 Alors je le ferai. 58 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 Quel dommage. 59 00:04:24,200 --> 00:04:26,160 Vous avez fait tellement pour eux. 60 00:04:26,920 --> 00:04:28,640 Pourtant, ils l’ignorent totalement. 61 00:04:44,400 --> 00:04:45,880 Les bonnes actions doivent être faites de manière anonyme 62 00:04:46,360 --> 00:04:48,040 Appelez-moi simplement Jeune Pionnier 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,600 Non, monsieur, de quel or avez-vous parlé plus tôt ? 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,360 Jeune pionnier 65 00:05:08,400 --> 00:05:09,760 Les bougies et l'eau potable ont été remplacées 66 00:05:10,240 --> 00:05:11,760 Ils ont même construit des toilettes temporaires. 67 00:05:12,880 --> 00:05:14,480 Le ministre Guo a également soudoyé plusieurs candidats. 68 00:05:15,040 --> 00:05:17,520 Dans trois jours, trouvez un autre moyen d’encadrer Fan Xian. 69 00:05:19,080 --> 00:05:20,080 Pas besoin. 70 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Pas besoin. 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,280 Sans feu ni eau, rien de grave ne se produira. 72 00:05:25,400 --> 00:05:26,480 La faveur impériale de Fan Xian... 73 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 ... ne sera pas supprimé sans des dizaines de vies. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,200 Donnez-lui au moins un avertissement. 75 00:05:33,080 --> 00:05:35,160 Puisque nous ne pouvons pas l’écraser, pourquoi gaspiller nos efforts ? 76 00:05:35,640 --> 00:05:37,000 Dites à Guo Zheng de se retirer. 77 00:05:39,120 --> 00:05:40,680 Quel dommage de gâcher cette opportunité parfaite. 78 00:05:43,880 --> 00:05:46,240 Cette affaire est suspecte. 79 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Les méthodes de Guo Zheng... 80 00:05:47,880 --> 00:05:50,240 ... même moi, j'aurais pu tomber amoureux d'eux. 81 00:05:51,560 --> 00:05:52,840 Fan Xian est rusé. 82 00:05:54,800 --> 00:05:55,800 Non. 83 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Seulement quelqu'un... 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,920 ...avec des années d'expérience au Ministère des Rites, je remarquerais de tels détails. 85 00:06:03,480 --> 00:06:05,840 Qui d’autre inspecterait les bougies et l’eau potable ? 86 00:06:07,040 --> 00:06:08,280 A-t-il de l'aide au Ministère des Rites ? 87 00:06:15,240 --> 00:06:16,360 Qui cela pourrait-il être ? 88 00:08:56,240 --> 00:08:57,720 Quelqu'un s'est évanoui, que s'est-il passé ? 89 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Venez ici. 90 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Ceci... 91 00:09:18,960 --> 00:09:21,280 Récupérez les copies d'examen 92 00:09:24,840 --> 00:09:27,760 Le travail du jeune maître Fan est vraiment méticuleux 93 00:09:27,840 --> 00:09:29,560 Même la Cour d'Inspection est venue en aide 94 00:09:30,600 --> 00:09:33,480 Ces trois jours se sont parfaitement déroulés sans incident 95 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 C'est vraiment louable 96 00:09:34,960 --> 00:09:36,680 J'ai toujours eu de grands espoirs pour Young Master Fan 97 00:09:37,480 --> 00:09:39,760 Le ministre Guo a un œil perspicace pour les talents 98 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Avec le Ministre Guo au Ministère des Rites 99 00:09:41,680 --> 00:09:43,400 C'est comme la pluie après une longue sécheresse 100 00:09:43,840 --> 00:09:45,720 Ou du bois desséché reprenant le printemps 101 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 Les copies d'examen ont-elles été récupérées ? 102 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Tout s'est bien passé 103 00:09:52,640 --> 00:09:54,720 Vient ensuite la transcription anonymisée 104 00:09:55,360 --> 00:09:58,120 Rassurez-vous Monsieur le Ministre, il n'y aura pas d'incident 105 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 Jeune Maître Fan 106 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Vous avez travaillé dur ces derniers jours. 107 00:10:43,040 --> 00:10:44,520 Pourquoi ne pas rentrer chez vous et vous reposer pour le moment ? 108 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Cela ne suffira pas. 109 00:10:46,360 --> 00:10:48,240 Je dois encore superviser la transcription anonyme. 110 00:10:48,800 --> 00:10:50,720 Cette tâche m'a été confiée par Sa Majesté : je ne dois pas me relâcher. 111 00:10:52,200 --> 00:10:53,480 Les capables supportent davantage de fardeaux. 112 00:10:54,520 --> 00:10:56,080 Alors c'est ça le processus d'anonymat ? 113 00:10:57,080 --> 00:10:59,080 Oui, les noms sont cachés. 114 00:10:59,160 --> 00:11:00,560 C’est seulement alors que les jugements pourront être justes et impartiaux. 115 00:11:01,600 --> 00:11:03,400 Là-bas, c'est la transcription. 116 00:11:03,480 --> 00:11:06,120 Toutes les copies d’examen seront copiées uniformément. 117 00:11:06,200 --> 00:11:08,560 Après tout, l'écriture manuscrite 118 00:11:08,960 --> 00:11:10,360 peut facilement révéler son identité. 119 00:11:12,680 --> 00:11:13,800 Méticuleux. 120 00:11:15,680 --> 00:11:17,880 Une fois transcrits, ils seront envoyés pour notation. 121 00:11:18,600 --> 00:11:20,240 Victoire par le seul mérite. 122 00:11:30,800 --> 00:11:33,520 Si je voulais modifier les choses, comment ferais-je ? 123 00:11:38,480 --> 00:11:39,600 Jeune Maître Fan... 124 00:11:40,440 --> 00:11:41,800 Qu'a-t-il dit ? 125 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Ce que je dis c'est 126 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Si je voulais manipuler ces transcriptions anonymes 127 00:11:46,200 --> 00:11:47,480 comment dois-je procéder ? 128 00:11:49,560 --> 00:11:51,760 Jeune Maître Fan, il ne faut pas plaisanter sur de telles choses 129 00:11:51,840 --> 00:11:53,840 Je ne le ferais pas, je suis juste curieux 130 00:11:54,920 --> 00:11:56,600 Cela n'est absolument jamais arrivé 131 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 Ne parlons pas du présent 132 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Cela n'est jamais arrivé dans le passé non plus 133 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 Tu ne me considère pas comme l'un des tiens 134 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Il n'y en avait vraiment pas 135 00:12:05,960 --> 00:12:08,760 Alors pourquoi ai-je entendu dire que la longueur de ces feuillets anonymes variait ? 136 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 De longueur variable 137 00:12:17,600 --> 00:12:18,880 Et aussi un marqueur 138 00:12:19,520 --> 00:12:20,960 Cette zone est la section de transcription, n'est-ce pas ? 139 00:12:33,480 --> 00:12:36,320 Ensuite la transcription peut aussi laisser quelques taches d’encre sur le papier 140 00:12:36,960 --> 00:12:38,920 Alors quand l'examinateur le voit 141 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Ils comprendront implicitement 142 00:12:41,920 --> 00:12:43,080 Cela n'est absolument jamais arrivé 143 00:12:43,480 --> 00:12:45,640 Où avez-vous entendu cela, Seigneur Fan ? 144 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 Ce ne sont que des rumeurs 145 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 Bien sûr 146 00:12:51,440 --> 00:12:53,040 Je crois que tout le monde est présent ici 147 00:12:54,040 --> 00:12:55,280 Je ne ferais jamais une chose pareille 148 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Après tout 149 00:13:01,240 --> 00:13:02,920 Personne ne veut mourir 150 00:13:12,400 --> 00:13:14,520 Je plaisante, tout le monde se remet au travail 151 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Je vais observer et apprendre 152 00:14:21,800 --> 00:14:24,720 Guo Zheng a indiqué que Fan Xian était pleinement au courant des méthodes du ministère des Rites. 153 00:14:24,800 --> 00:14:27,320 Initialement destiné à prêter main-forte aux serviteurs de Votre Altesse, 154 00:14:27,400 --> 00:14:29,600 mais maintenant cela semble gênant. 155 00:14:30,720 --> 00:14:31,720 Quels serviteurs ? 156 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 Je n’ai aucun mandat. 157 00:14:37,920 --> 00:14:39,080 Compris. 158 00:14:39,160 --> 00:14:41,280 Uniquement des candidats, pas de serviteurs. 159 00:14:41,840 --> 00:14:42,840 Ce sont les examens impériaux, après tout. 160 00:14:43,120 --> 00:14:44,920 Le garder propre est en fait mieux. 161 00:14:46,120 --> 00:14:47,200 Personne ne devrait intervenir. 162 00:14:47,800 --> 00:14:49,000 Laissez le destin décider pour chacun. 163 00:14:50,040 --> 00:14:51,440 Je demanderai à quelqu'un d'informer Guo Zheng immédiatement. 164 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 Frère Shi, frère Yang, pourquoi vous levez-vous si tôt ? 165 00:15:54,280 --> 00:15:56,120 J'y suis habitué, je n'arrive pas à dormir une fois cette heure venue. 166 00:15:57,320 --> 00:15:59,200 Frère Shi, les examens sont terminés. 167 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 Pourquoi étudies-tu encore ? 168 00:16:05,240 --> 00:16:06,880 Frère Hou, regarde... 169 00:16:07,800 --> 00:16:09,720 Cette phrase exacte, je n'ai jamais pu m'en souvenir pendant l'examen. 170 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 Assez, c'est fini maintenant, inutile de s'y attarder. 171 00:16:14,560 --> 00:16:15,640 Où est Cheng Jialin? 172 00:16:15,920 --> 00:16:17,160 Trois jours d'examens l'ont épuisé. 173 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Je ne peux pas le réveiller, peu importe nos efforts. 174 00:16:18,560 --> 00:16:21,360 En effet, ces trois jours m’ont donné l’impression de renaître. 175 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 Vraiment. 176 00:16:27,240 --> 00:16:28,760 Frère Shi, vous agissez bizarrement. 177 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Frère Hou, quelle est cette odeur ? Tu es parfumé. 178 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 Frère Shi a un nez fin. 179 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Plus de nourriture ? 180 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 - Bien sûr - Frère Hou est vraiment attentionné. 181 00:16:36,640 --> 00:16:37,960 Poulet! 182 00:16:38,040 --> 00:16:39,280 Poulet rôti. 183 00:16:39,360 --> 00:16:41,480 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai préparé hier soir. 184 00:16:41,560 --> 00:16:43,640 C'était pour fêter ça après les examens... 185 00:16:43,720 --> 00:16:45,440 Mais vous trois avez dormi comme des bûches. 186 00:16:46,000 --> 00:16:48,320 Thank you, Brother Hou, for keeping us fed all this time. 187 00:16:48,880 --> 00:16:50,600 "Un millier de poulets peuvent aller et venir..." 188 00:16:50,680 --> 00:16:52,680 Brother Hou, that's not how Young Master Fan's poem should be used. 189 00:16:53,240 --> 00:16:55,120 Assez parlé, mange vite avant que ça ne se gâte. 190 00:16:57,080 --> 00:16:58,200 Je vais le diviser. 191 00:17:07,440 --> 00:17:08,520 Qui aurait pensé 192 00:17:09,320 --> 00:17:10,760 The one who treated me to drinks and meat that night 193 00:17:11,160 --> 00:17:12,440 était en fait Lord Fan 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 N'est-ce pas vrai ? 195 00:17:14,120 --> 00:17:15,520 Qui aurait pu imaginer cela ? 196 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 En effet, j'ai été choqué quand j'ai découvert 197 00:17:18,960 --> 00:17:20,280 En parlant du moment où nous sommes entrés dans la salle d'examen 198 00:17:20,640 --> 00:17:22,320 ils ont trouvé une note dans sa crêpe aux légumes 199 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 J'étais terrifié à ce moment-là 200 00:17:24,360 --> 00:17:25,760 C'est Lord Fan qui a blanchi mon nom 201 00:17:26,400 --> 00:17:29,080 Devrions-nous tous les quatre rendre visite à Lord Fan ? 202 00:17:30,560 --> 00:17:31,760 - Pourquoi? - Pourquoi? 203 00:17:31,840 --> 00:17:33,160 Maintenant les rues sont pleines de rumeurs 204 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 Nous sommes probablement tous les quatre considérés comme 205 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 Les disciples du Seigneur Fan 206 00:17:37,040 --> 00:17:39,680 Mais nous savons que nous ne le sommes pas 207 00:17:40,240 --> 00:17:41,480 Alors peut-être devrions-nous... 208 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Suivre le courant ? 209 00:17:44,240 --> 00:17:45,360 Tu veux dire... 210 00:17:46,480 --> 00:17:47,640 Lui rendre visite pour devenir ses élèves ? 211 00:17:47,720 --> 00:17:48,880 Les connaissances de Lord Fan 212 00:17:48,960 --> 00:17:50,520 est plus que suffisant pour être notre mentor, n'est-ce pas ? 213 00:17:50,800 --> 00:17:52,640 Devenir l'élève de Lord Fan 214 00:17:53,000 --> 00:17:54,240 -Excellent - Absolument 215 00:17:54,920 --> 00:17:55,960 Mais si nous y allons maintenant 216 00:17:56,680 --> 00:17:57,880 n'aurait-on pas l'impression que nous cherchons les faveurs ? 217 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 C'est vrai 218 00:18:01,640 --> 00:18:03,280 Un corps droit ne projette aucune ombre courbe 219 00:18:03,640 --> 00:18:04,640 Exactement 220 00:18:04,720 --> 00:18:06,400 Nous devons être droits, et nos ombres droites aussi 221 00:18:09,360 --> 00:18:10,840 Nous pouvons rendre visite à Lord Fan 222 00:18:13,320 --> 00:18:15,400 - mais pas maintenant - Quand alors ? 223 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 Si nous y allons, ce devrait être après la publication des résultats 224 00:18:18,680 --> 00:18:20,360 Quand tout sera réglé, alors nous nous reverrons 225 00:18:20,920 --> 00:18:22,280 Mais... 226 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 C'est exactement le but 227 00:18:25,640 --> 00:18:26,760 C'est ce que je pense aussi 228 00:18:29,000 --> 00:18:30,280 Laissez-en un peu pour Jialin 229 00:18:31,040 --> 00:18:32,640 - Je m'appelle Cheng Jialin - Se perdre 230 00:18:35,000 --> 00:18:36,280 Je me demande ce que Lord Fan 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,560 ce que je fais en ce moment 232 00:18:45,680 --> 00:18:47,760 Monseigneur n'est pas revenu à la résidence depuis des jours et des nuits. 233 00:18:47,840 --> 00:18:49,320 Toute la maisonnée est inquiète. 234 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Cela ne suffira pas. 235 00:18:52,040 --> 00:18:53,600 Je dois superviser la notation des examens. 236 00:18:54,000 --> 00:18:55,880 Pour assurer la propreté, il faut être diligent. 237 00:18:55,960 --> 00:18:57,600 Est-ce que tout est réglé maintenant ? 238 00:18:58,840 --> 00:19:00,480 Après des jours de notation laborieuse aux examens, 239 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 maintenant nous attendons juste les résultats. 240 00:19:01,640 --> 00:19:03,480 Cette fois, en mettant tout le reste de côté, 241 00:19:04,160 --> 00:19:06,160 cela peut être qualifié de propre et juste. 242 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 Et ces quatre-là du Tongfu Inn ? 243 00:19:09,840 --> 00:19:10,960 Shi Chanli a échoué. 244 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 - Monseigneur n'a pas aidé à... - Ce qui compte, c'est l'équité. 245 00:19:15,400 --> 00:19:16,480 Et les trois autres ? 246 00:19:17,400 --> 00:19:18,640 Sauf surprise, 247 00:19:18,720 --> 00:19:20,080 ces trois-là devraient tous être sur la liste. 248 00:19:21,040 --> 00:19:23,320 Surtout Yang Wanli – son essai était excellent. 249 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Le discernement de Monseigneur est vraiment exceptionnel. 250 00:19:26,760 --> 00:19:29,200 Sur quatre candidats rencontrés, trois ont été retenus. 251 00:19:29,280 --> 00:19:30,400 Si j'avais su plus tôt, 252 00:19:30,840 --> 00:19:32,880 Moi, Wang, j'aurais dû passer l'examen aussi. 253 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Peut-être grâce à la grande fortune de mon seigneur, 254 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Moi, Wang, j'aurais peut-être... 255 00:19:39,560 --> 00:19:41,800 Allons dormir... 256 00:20:12,320 --> 00:20:15,240 Vieux Deng, tu ne peux pas faire du bruit quand tu marches ? 257 00:20:18,080 --> 00:20:19,920 Frère Qinian, qu'est-ce que c'est... ? 258 00:20:21,240 --> 00:20:24,120 C'est le repas du jeune maître Fan. 259 00:20:25,640 --> 00:20:26,920 Puis frère Qinian... 260 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Et c'est... ? 261 00:20:29,280 --> 00:20:30,280 Cette viande... 262 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Tu sais... 263 00:20:32,040 --> 00:20:35,320 C'est le préféré de mon père. 264 00:20:37,640 --> 00:20:38,680 Je vois. 265 00:20:38,760 --> 00:20:41,280 Frère Qinian vole la viande du jeune maître Fan. 266 00:20:42,240 --> 00:20:44,400 Non, comment peux-tu appeler ça du vol ? 267 00:20:44,480 --> 00:20:46,880 Pensez-y – Young Master Fan se repose maintenant. 268 00:20:47,160 --> 00:20:48,840 Il ne mangera pas ces plats. 269 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 Ces plats ne peuvent pas juste... n'est-ce pas ? 270 00:20:51,240 --> 00:20:53,360 Mais tu ne devrais toujours pas faire ça. 271 00:20:53,440 --> 00:20:55,880 Non, si personne ne mange ces plats... 272 00:20:56,880 --> 00:20:58,200 ils seront simplement jetés. 273 00:20:58,280 --> 00:20:59,360 Ne serait-ce pas du gaspillage ? 274 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 - Mais... - Le gaspillage est toujours mauvais, n'est-ce pas ? 275 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 C'est vrai. 276 00:21:05,440 --> 00:21:07,560 Alors, qu'est-ce qui ne va pas dans ce que je fais ? 277 00:21:08,640 --> 00:21:09,920 Frère Qinian, tu me fais... 278 00:21:10,240 --> 00:21:12,440 Il n’y a pas de bien ou de mal dans cette affaire. 279 00:21:13,080 --> 00:21:14,160 Très bien... 280 00:21:14,240 --> 00:21:15,560 Asseyez-vous... 281 00:21:16,040 --> 00:21:17,920 Mangeons ensemble, ne faisons pas de cérémonie, d'accord ? 282 00:21:18,800 --> 00:21:20,960 Tiens, mon régal. 283 00:21:21,480 --> 00:21:24,040 Essayez la cuisine du jeune maître Fan. 284 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Ici. 285 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 Allez, essaie-en... 286 00:21:29,520 --> 00:21:31,880 Gardez cette viande pour ma fille. 287 00:21:31,960 --> 00:21:34,000 Mangeons ce gênant 288 00:21:34,560 --> 00:21:35,560 poisson avec des arêtes. 289 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Nous nous en occuperons. 290 00:21:37,440 --> 00:21:38,680 - Ici - Eh bien... 291 00:21:39,120 --> 00:21:41,320 Mais frère Qinian, c'est vous qui m'avez dit de le manger. 292 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Je t'ai dit de manger... 293 00:21:42,880 --> 00:21:44,400 Tiens, essaie ces yeux de poisson. 294 00:21:45,280 --> 00:21:47,440 Vous lisez trop de documents en général, 295 00:21:47,520 --> 00:21:49,480 - bon pour les yeux. - D'accord. 296 00:21:50,760 --> 00:21:52,360 Puisque vous insistez, je vais en essayer. 297 00:21:53,240 --> 00:21:54,240 Comment c'est? 298 00:21:57,840 --> 00:21:58,920 Délicieux. 299 00:21:59,280 --> 00:22:00,520 - C'est bon ? - Très bien. 300 00:22:00,840 --> 00:22:02,200 Bien sûr, c'est bon. 301 00:22:02,280 --> 00:22:04,320 Sinon, regarde-moi, j'ai pris du poids. 302 00:22:07,160 --> 00:22:08,680 Maintenant, essayez ceci. 303 00:22:09,160 --> 00:22:10,240 Frère Qinian. 304 00:22:10,800 --> 00:22:13,440 Combien de temps encore le Jeune Maître Fan dormira-t-il ? 305 00:22:14,240 --> 00:22:15,360 Avez-vous des affaires avec lui ? 306 00:22:15,440 --> 00:22:18,040 Oui, il s'agit du Ministère des Rites. 307 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Les résultats de l'examen ont été publiés. 308 00:22:21,520 --> 00:22:23,120 Selon le protocole, avant d'afficher les résultats 309 00:22:23,600 --> 00:22:24,600 nous devons... 310 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 examinez-les d’abord. 311 00:22:26,480 --> 00:22:28,200 Le doyen ne peut-il pas s'en occuper ? 312 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Le doyen m'a dit de les amener au jeune maître Fan. 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,200 Pourquoi est-ce si obstiné à ce sujet ? 314 00:22:33,280 --> 00:22:35,000 Laissez-le dormir plus longtemps. 315 00:22:35,080 --> 00:22:37,240 Pourquoi ne continuons-nous pas à manger ? 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 Ici... 317 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Essayez ceci. 318 00:22:43,200 --> 00:22:44,360 Laissez-moi d'abord l'essayer. 319 00:22:48,120 --> 00:22:50,200 Délicieux... essayez-en... 320 00:22:53,960 --> 00:22:55,160 Quel goût ça a ? 321 00:22:55,720 --> 00:22:57,040 Une saveur très unique. 322 00:22:57,640 --> 00:22:58,640 Qu'est-ce que c'est? 323 00:22:59,160 --> 00:23:00,800 Fromage aigre. 324 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 Le maître est réveillé. 325 00:23:13,840 --> 00:23:15,520 C'est bon, continue à manger. 326 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 Pourquoi me regardes-tu ? 327 00:23:18,840 --> 00:23:21,240 Vieux Wang, ne fais pas l’idiot : il y a encore du yaourt dessus dans ta bouche. 328 00:23:25,360 --> 00:23:26,760 Monsieur, qu'est-ce que le « yaourt » ? 329 00:23:26,840 --> 00:23:28,280 Quelque chose ne va pas? 330 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Ceci est la liste des résultats de l'examen. 331 00:23:32,600 --> 00:23:33,720 Le doyen m'a demandé de le livrer. 332 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Vous continuez tous à manger. 333 00:23:38,800 --> 00:23:40,400 Ensuite, je vais d’abord chercher mes baguettes. 334 00:23:49,120 --> 00:23:50,640 Très bien, vas-y et continue de manger. 335 00:23:59,600 --> 00:24:00,640 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 336 00:24:02,360 --> 00:24:03,400 Yang Wanli a échoué à l'examen. 337 00:24:04,000 --> 00:24:05,720 Son nom n'est pas sur la liste. 338 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 A-t-il violé un tabou ? 339 00:24:10,560 --> 00:24:12,840 Le vieux Wang, après le dîner, m'accompagne au ministère des Rites. 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,000 Je ne mangerai pas. 341 00:24:25,440 --> 00:24:26,920 Arrêtez de tourner autour du pot ici. 342 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Monsieur, 343 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 -Comment ça s'est passé ? -J'ai parcouru les copies d'examen révisées. 344 00:24:37,200 --> 00:24:38,440 Parmi les candidats retenus, 345 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Celui de Yang Wanli était là. 346 00:24:40,600 --> 00:24:41,760 Les noms n'ont-ils pas été cachés ? 347 00:24:41,840 --> 00:24:44,640 Dans la salle d'examen, j'ai lu son essai politique— Je me souviens encore du contenu. 348 00:24:45,960 --> 00:24:49,680 Alors, qui a manqué de copier son nom ? 349 00:24:49,760 --> 00:24:50,760 Non, 350 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Le contenu de la copie d'examen était celui de Yang Wanli, 351 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 mais le nom a été changé. 352 00:25:19,800 --> 00:25:21,120 La justice est-elle 353 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 trop demander ? 354 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Nous devons enquêter, monsieur. 355 00:25:24,760 --> 00:25:26,680 Découvrez qui a remplacé Yang Wanli. 356 00:25:26,760 --> 00:25:28,680 Pas besoin. Je reconnais ce nom. 357 00:25:29,760 --> 00:25:30,920 Tu fais? 358 00:25:31,000 --> 00:25:33,840 Le moment venu, jetez un coup d’œil sur ces noms pour moi. 359 00:25:34,600 --> 00:25:36,080 Qu'est-ce que Votre Altesse veut que je fasse ? 360 00:25:36,480 --> 00:25:38,200 Ne faites rien pendant la transcription. 361 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 C'est assez. 362 00:25:40,080 --> 00:25:42,640 Le nom qui a remplacé Yang Wanli en fait partie. 363 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Un protégé du prince héritier ? 364 00:25:47,560 --> 00:25:48,760 Puis-je demander, monsieur... 365 00:25:48,840 --> 00:25:50,320 Y en a-t-il d'autres à part lui ? 366 00:25:50,400 --> 00:25:51,400 Juste lui. 367 00:25:51,680 --> 00:25:53,520 Le reste du classement est légitime. 368 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Monsieur... 369 00:25:56,440 --> 00:25:57,760 Il faut être prudent... 370 00:25:57,840 --> 00:25:59,520 Le Second Prince se méfie déjà de vous. 371 00:25:59,600 --> 00:26:01,920 Si vous contrariez maintenant le prince héritier... 372 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 -Cela nécessite une réflexion approfondie. -Pas besoin de réfléchir. 373 00:26:04,480 --> 00:26:07,120 -Ma parole est mon lien. -Quel mot ? 374 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 Cet examen impérial... 375 00:26:09,240 --> 00:26:10,240 doit être propre. 376 00:26:10,840 --> 00:26:13,280 Lao Deng, prends ton unité et scelle cet endroit. 377 00:26:13,360 --> 00:26:14,960 Aucun résultat ne doit être publié sans ma commande. 378 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 Compris. 379 00:26:18,680 --> 00:26:20,240 -Wang Qinian. -Ici. 380 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Au Palais de l'Est. 381 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 Votre Altesse, le Ministre Fan est arrivé sans invitation. 382 00:26:48,320 --> 00:26:49,320 Pourquoi n'ai-je pas été informé plus tôt ? 383 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 Vite... rangez-le. 384 00:26:52,000 --> 00:26:53,680 Le vêtement tissé que vous avez demandé est également prêt aujourd’hui. 385 00:26:53,760 --> 00:26:54,960 Il est déjà en route ici. 386 00:26:55,040 --> 00:26:56,200 Qui a arrangé ça ? 387 00:26:56,280 --> 00:26:57,600 Vous l'avez arrangé. 388 00:27:10,840 --> 00:27:11,960 Seigneur Fan 389 00:27:12,760 --> 00:27:14,720 Qu'est-ce qui vous amène ici si pressé ? 390 00:27:14,800 --> 00:27:16,040 S'il vous plaît, entrez. 391 00:27:22,360 --> 00:27:24,640 Alors frère Fan est venu pour cette affaire 392 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 C'est... 393 00:27:35,360 --> 00:27:36,440 Je voulais spécifiquement vous montrer. 394 00:27:37,320 --> 00:27:38,440 Quelle tenue aimez-vous ? 395 00:27:39,600 --> 00:27:40,640 Je ne sais rien de ces choses. 396 00:27:41,120 --> 00:27:42,360 Quel atelier de couture les a fabriqués ? 397 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Je les ai faits. 398 00:27:44,440 --> 00:27:45,520 Votre Altesse? 399 00:27:46,320 --> 00:27:48,680 Juste quelques croquis aléatoires que j'ai fait faire sur mesure. 400 00:27:51,640 --> 00:27:52,680 Vous êtes donc designer. 401 00:27:54,920 --> 00:27:56,480 - Quel genre de designer ? - Pas grave. 402 00:27:57,200 --> 00:27:58,280 Pourquoi portent-ils tous des masques ? 403 00:27:58,680 --> 00:27:59,720 Leurs visages ne devraient pas être vus. 404 00:27:59,800 --> 00:28:00,840 L'aura ne correspond pas. 405 00:28:03,040 --> 00:28:04,320 Je comprends. 406 00:28:04,400 --> 00:28:06,920 Votre Altesse, à qui sont destinés ces vêtements ? 407 00:28:16,240 --> 00:28:18,000 Pas pour personne, juste pour s'amuser 408 00:28:18,520 --> 00:28:19,960 Assez habile, pas seulement pour s'amuser 409 00:28:20,040 --> 00:28:21,360 C'est exactement ce que j'admire chez toi 410 00:28:21,800 --> 00:28:22,880 Si c'était quelqu'un d'autre 411 00:28:22,960 --> 00:28:25,040 Ils me pousseraient à me concentrer sur les affaires de l'État 412 00:28:26,520 --> 00:28:28,560 Les gens ont besoin de loisirs dans la vie 413 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 D'ailleurs, 414 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 L'imposteur sur la liste des examens impériaux 415 00:28:39,880 --> 00:28:41,320 est bien mon élève. 416 00:28:41,720 --> 00:28:43,520 Mais si je dis que je n'ai rien à voir avec ça, 417 00:28:44,360 --> 00:28:46,000 - Tu me croirais ? - Bien sûr. 418 00:28:46,560 --> 00:28:47,720 Si Son Altesse était derrière tout ça, 419 00:28:48,280 --> 00:28:49,480 il n'aurait pas remplacé une seule personne. 420 00:28:50,320 --> 00:28:51,880 Il ne ciblerait pas non plus spécifiquement Yang Wanli. 421 00:28:52,240 --> 00:28:54,840 Il est évident que quelqu’un cherche à semer la discorde entre nous. 422 00:28:55,680 --> 00:28:56,920 Observation pointue. 423 00:28:58,040 --> 00:28:59,120 Fan Xian a encerclé la salle d'examen ? 424 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 - Toute la ville est sous le choc. - Et puis? 425 00:29:00,720 --> 00:29:01,880 Puis il se rendit directement au Palais de l'Est. 426 00:29:04,400 --> 00:29:06,440 Le prince héritier aurait-il pu modifier la liste ? 427 00:29:06,520 --> 00:29:07,520 Le prince héritier n'est pas idiot. 428 00:29:07,920 --> 00:29:09,360 Comme c'est étrange, même Sa Majesté a parlé. 429 00:29:09,440 --> 00:29:11,200 Qui oserait interférer avec les examens maintenant ? 430 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Qui d'autre que mon deuxième frère ? 431 00:29:14,440 --> 00:29:16,640 Cela ne ressemble pas à son style – trop simple. 432 00:29:18,160 --> 00:29:19,760 Nous pourrons enquêter de qui il s'agissait plus tard. 433 00:29:20,480 --> 00:29:22,840 Mais pour l’instant, la priorité est de limiter les dégâts. 434 00:29:27,280 --> 00:29:28,280 Après tout, c'est mon élève. 435 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Pourquoi ne pas laisser l’erreur subsister ? 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,640 Voici ce que nous ferons : 437 00:29:31,720 --> 00:29:32,840 Quant à Yang Wanli, 438 00:29:32,920 --> 00:29:35,400 Je lui garantirai un poste officiel d'ici un an. Équitable? 439 00:29:35,480 --> 00:29:36,920 Si un jour, 440 00:29:37,000 --> 00:29:38,760 quelqu'un porte cette affaire devant Sa Majesté, 441 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 accusant Votre Altesse de fraude aux examens, 442 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 quelles seraient les conséquences ? 443 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Nous ne pouvons pas leur donner un tel effet de levier. 444 00:29:46,360 --> 00:29:47,480 Vous avez une meilleure prévoyance. 445 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 Nous ne pouvons pas simplement avaler cette insulte. 446 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Ne nous contentons pas de l’endurer – nous devrions faire une scène plus grande. 447 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Comment? 448 00:29:53,680 --> 00:29:54,680 L'apporter au bureau de contrôle ? 449 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 C'est la salle d'examen impériale, 450 00:29:58,440 --> 00:29:59,840 directement sous la tutelle du Ministère des Rites. 451 00:30:00,920 --> 00:30:02,080 Votre blocus ici 452 00:30:02,160 --> 00:30:04,560 Qui assumera la responsabilité si les résultats sont retardés demain ? 453 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Deng Ziyue, du Bureau de Surveillance de la Première Division, en accepte la responsabilité. 454 00:30:12,400 --> 00:30:13,560 Le Bureau de Contrôle... 455 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Depuis quand piétine-t-il le rituel et la loi ? 456 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 Les lames n'ont aucune pitié. 457 00:30:22,800 --> 00:30:24,800 Je conseille au ministre de faire preuve de prudence. 458 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 J'aimerais voir comment ces lames... 459 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 ne montre aucune pitié. 460 00:30:36,920 --> 00:30:38,000 Mes chers collègues, 461 00:30:38,640 --> 00:30:40,360 Notre Première Division a toujours respecté les convenances, 462 00:30:40,440 --> 00:30:41,880 et il comprenait les affaires du monde. 463 00:30:41,960 --> 00:30:45,920 Mais la Cour d’Inspection a-t-elle besoin de comprendre de telles questions ? 464 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 La lame entre nos mains... 465 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 n'est pas pour la décoration. 466 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Alors je verrai 467 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 comment gérez-vous cette situation 468 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 Mes chers collègues, 469 00:31:20,320 --> 00:31:24,200 Lord Fan a scellé la salle d'examen pour le bien du peuple. 470 00:31:24,720 --> 00:31:26,560 Une telle vertu est rare dans ce monde. 471 00:31:27,120 --> 00:31:28,640 Chaque mot qu'il prononce est vrai. 472 00:31:29,680 --> 00:31:33,920 Moi, Deng, j’étais auparavant confus et je dérivais sans but. 473 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 On pourrait dire... 474 00:31:36,160 --> 00:31:37,280 J'étais à la fois sourd et aveugle. 475 00:31:39,640 --> 00:31:41,440 Mais après l'arrivée de Lord Fan, 476 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 le Premier Bureau a changé. 477 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 Je crois 478 00:31:46,560 --> 00:31:48,240 le Premier Bureau peut retrouver son ancienne gloire, 479 00:31:48,760 --> 00:31:50,240 superviser tous les fonctionnaires 480 00:31:50,880 --> 00:31:52,520 et dissuader les méchants. 481 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 Par conséquent, moi, Deng, 482 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 je suis résolu à suivre Lord Fan pour la vie. 483 00:31:57,480 --> 00:31:58,800 J'implore mes collègues 484 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 agir dignement de ces robes officielles, 485 00:32:03,760 --> 00:32:05,080 et digne de Daqing. 486 00:32:05,840 --> 00:32:07,040 - Pour Daqing ! - Pour Daqing ! 487 00:32:09,080 --> 00:32:10,280 Entrer dans le palais pour voir Sa Majesté ? 488 00:32:11,040 --> 00:32:12,760 Lord Fan et le prince héritier ? 489 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Exactement. 490 00:32:15,040 --> 00:32:17,160 - Dans quel but ? - J'ai entendu dire que c'était à propos de la fraude aux examens impériaux. 491 00:32:17,240 --> 00:32:18,760 L'examen impérial de cette année ? 492 00:32:19,280 --> 00:32:21,080 Lord Fan a déjà encerclé la salle d'examen. 493 00:32:21,800 --> 00:32:23,800 Comment en avez-vous eu connaissance ? 494 00:32:23,880 --> 00:32:25,440 Les rues sont remplies de rumeurs. 495 00:32:26,000 --> 00:32:28,440 Lord Fan demande justice pour tous les érudits. 496 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 Vraiment digne de Lord Fan. 497 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Mais comment entendez-vous toujours ces rumeurs de rue ? 498 00:32:34,360 --> 00:32:35,360 Pourquoi est-ce que je ne les entends jamais ? 499 00:32:35,960 --> 00:32:38,080 Les rumeurs de rue... qui les propage ? 500 00:32:38,640 --> 00:32:40,560 Rumeurs de rue : qui peut connaître leur source ? 501 00:32:41,960 --> 00:32:43,680 La fraude aux examens impériaux n’est pas une mince affaire. 502 00:32:43,960 --> 00:32:45,360 Pourtant, les rumeurs se sont répandues si vite dans les rues. 503 00:32:46,320 --> 00:32:48,400 Cela n'a pas de sens. 504 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Peut-être que Lord Fan l'a orchestré lui-même ? 505 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Utiliser l’opinion publique comme levier. 506 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 Cela a du sens. 507 00:32:53,840 --> 00:32:56,040 Sans le Bureau d’Inspection, les nouvelles ne se répandraient pas aussi vite. 508 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 Ainsi, 509 00:32:57,680 --> 00:32:59,120 il n'y a pas d'autre choix que d'avancer, 510 00:32:59,920 --> 00:33:00,960 sans retraite possible. 511 00:33:01,800 --> 00:33:03,040 Je ne peux m'empêcher de ressentir 512 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 étape par étape... 513 00:33:07,400 --> 00:33:09,640 quelque chose le pousse en avant ? 514 00:33:10,080 --> 00:33:12,120 Qui l'a poussé ? Et pourquoi ? 515 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Déroutant et déroutant 516 00:33:16,120 --> 00:33:17,160 Je ne peux pas voir clairement 517 00:33:22,400 --> 00:33:23,520 Où est Eunuque Hou? 518 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 Monseigneur, Sa Majesté l'a occupé. 519 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 -Votre nom honorable ? -Je n'ose pas prétendre que c'est honorable. 520 00:33:28,040 --> 00:33:29,200 Ce modeste est Hong Zhu. 521 00:33:29,280 --> 00:33:31,320 Servir à la place de l'eunuque Hou à un si jeune âge... 522 00:33:31,400 --> 00:33:32,760 Votre avenir est sans limites. 523 00:33:32,840 --> 00:33:35,280 Merci à l'eunuque Dai du Bureau d'inspection des légumes qui parle gentiment de moi. 524 00:33:35,360 --> 00:33:36,360 « Bureau d'inspection des légumes » ? 525 00:33:36,880 --> 00:33:39,400 Le même eunuque Dai qui vous a soudoyé avec 3 000 taels. 526 00:33:39,800 --> 00:33:41,200 L'eunuque Dai a commis une grave offense. 527 00:33:41,280 --> 00:33:42,400 Avant sa fin, le palais lui a demandé... 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,320 qui était apte à lui succéder au Bureau d'inspection des légumes. 529 00:33:44,640 --> 00:33:45,880 Il m'a nommé. 530 00:33:45,960 --> 00:33:47,040 Attendez. 531 00:33:51,880 --> 00:33:53,560 Quelle était votre relation avec lui ? 532 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 Votre Altesse, nous n'étions ni parents ni proches. 533 00:33:56,000 --> 00:33:57,840 J'ai simplement ramassé sa chaussure une fois. 534 00:33:59,520 --> 00:34:00,600 Alors selon cette logique... 535 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 tu devrais m'en vouloir. 536 00:34:02,880 --> 00:34:04,680 -Je devrais vous remercier, monseigneur. -Pour quoi? 537 00:34:04,760 --> 00:34:06,320 Si l'eunuque Dai n'était pas tombé... 538 00:34:06,400 --> 00:34:08,480 Je n'aurais jamais repris le Bureau d'inspection des légumes. 539 00:34:08,960 --> 00:34:10,720 Si je n'avais pas pris ce poste... 540 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 L'eunuque Hou ne m'aurait jamais remarqué. 541 00:34:13,240 --> 00:34:15,720 En fin de compte, je vous dois tout, Lord Fan. 542 00:34:19,400 --> 00:34:20,720 Personne ne vous l'a dit... 543 00:34:20,800 --> 00:34:22,720 ne devrait-on pas parler si crûment au palais ? 544 00:34:23,320 --> 00:34:25,000 Votre génie est sans précédent, mon seigneur. 545 00:34:25,080 --> 00:34:27,840 Maintenant, vous êtes entré dans le palais pour le bien des érudits du monde entier... 546 00:34:27,920 --> 00:34:29,840 Je suis profondément ému. 547 00:34:29,920 --> 00:34:31,120 Mon cœur bat d’admiration. 548 00:34:35,680 --> 00:34:37,960 Comment saviez-vous que je venais chercher les érudits ? 549 00:34:42,200 --> 00:34:44,720 La nouvelle de vos actes s'est largement répandue. 550 00:34:44,800 --> 00:34:45,920 « Se propager loin » ? 551 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Toute la capitale le sait, c'est inspirant. 552 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 Vous avez divulgué les rumeurs pour créer une dynamique. 553 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 Un geste magistral. 554 00:35:02,680 --> 00:35:04,480 Tout va bien maintenant, ouvre la voie. 555 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Votre Majesté, 556 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Le prince héritier demande une audience, Fan Xian demande une audience. 557 00:35:51,320 --> 00:35:52,680 -Votre fils... -Votre sujet... 558 00:35:52,760 --> 00:35:53,760 -Votre Majesté -Votre Majesté 559 00:35:54,400 --> 00:35:55,680 -Bonjour, doyen Chen -Bonjour, doyen Chen 560 00:36:01,880 --> 00:36:04,400 Si Votre Majesté et Dean Chen ont des sujets importants à discuter, 561 00:36:04,480 --> 00:36:05,480 ce sujet peut prendre congé en premier. 562 00:36:05,560 --> 00:36:06,600 Aucune discussion. 563 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 Je livre juste quelque chose. 564 00:36:20,760 --> 00:36:21,760 Votre Majesté 565 00:36:23,160 --> 00:36:26,080 Fan Xian a une affaire importante à signaler à Votre Majesté 566 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 S'il a des affaires importantes, pourquoi es-tu ici ? 567 00:36:30,880 --> 00:36:33,960 Cette affaire est quelque peu liée à votre fils 568 00:36:34,520 --> 00:36:35,520 Alors dis ce que tu penses 569 00:36:37,800 --> 00:36:38,800 Oui 570 00:36:39,800 --> 00:36:42,000 Les résultats de l'examen impérial ont été falsifiés 571 00:36:42,680 --> 00:36:43,800 Des universitaires qui auraient dû réussir 572 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 Ont été remplacés par mes disciples 573 00:36:46,040 --> 00:36:47,440 La fraude aux examens est une affaire sérieuse 574 00:36:47,520 --> 00:36:49,560 C'est clairement quelqu'un qui m'encadre 575 00:36:49,960 --> 00:36:51,080 j'ai été lésé 576 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 C'est pourquoi je crois 577 00:36:53,120 --> 00:36:54,840 Cette question devrait faire l'objet d'une enquête approfondie 578 00:36:58,720 --> 00:36:59,840 Qu'en pensez-vous ? 579 00:37:01,520 --> 00:37:04,600 Votre Majesté, je trouve cette affaire absurde 580 00:37:06,240 --> 00:37:07,240 Fan Xian 581 00:37:07,800 --> 00:37:09,880 La supervision de l'examen était-elle de votre responsabilité ? 582 00:37:09,960 --> 00:37:11,160 C'était mon devoir 583 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 Alors tu devrais aller jusqu'au bout de cette affaire 584 00:37:14,280 --> 00:37:15,560 Une salle d'examen a déjà été scellée 585 00:37:15,640 --> 00:37:17,040 Les résultats seront corrigés 586 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Mais quant à savoir qui les a trafiqués 587 00:37:19,680 --> 00:37:20,760 Faut-il enquêter davantage ? 588 00:37:23,480 --> 00:37:24,880 Qu'en pensez-vous tous ? 589 00:37:27,920 --> 00:37:29,680 Les examens impériaux sont l’élément vital de la nation 590 00:37:29,760 --> 00:37:30,760 je crois 591 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 -Il faudrait enquêter -Alors enquête-toi 592 00:37:32,920 --> 00:37:34,680 -Qui va enquêter ? -Les jeunes officiels 593 00:37:37,800 --> 00:37:39,360 Vous devriez assumer plus de responsabilités 594 00:37:40,040 --> 00:37:41,720 Jusqu’où devrions-nous enquêter ? À quel point devrions-nous être audacieux ? 595 00:37:49,200 --> 00:37:50,240 Ces 596 00:37:51,600 --> 00:37:56,720 sont tous des mémoriaux faisant état de fraudes aux examens impériaux au cours des cinq dernières années. 597 00:37:58,560 --> 00:38:00,960 Pourtant, il n’y a eu aucun résultat. Pourquoi? 598 00:38:01,040 --> 00:38:02,480 Les problèmes majeurs sont minimisés, 599 00:38:02,560 --> 00:38:04,080 les problèmes mineurs sont écartés. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,360 Personne n'ose enquêter. 601 00:38:06,440 --> 00:38:08,120 Parce que les découvertes 602 00:38:09,240 --> 00:38:10,480 impliquerait trop de monde. 603 00:38:11,040 --> 00:38:13,080 Jusqu’où l’enquête doit-elle aller ? 604 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 Dans quelle mesure devrait-il être approfondi ? 605 00:38:16,000 --> 00:38:17,560 À quel point devrions-nous être stricts ? 606 00:38:19,280 --> 00:38:20,320 Nous n'osons pas. 607 00:38:21,200 --> 00:38:23,680 À ce jour, personne n’ose enquêter. 608 00:38:24,240 --> 00:38:25,520 Ce fonctionnaire agit de manière imprudente. 609 00:38:34,480 --> 00:38:36,440 Toi? Vous enquêtez ? 610 00:38:39,040 --> 00:38:41,480 Vous devriez connaître les conséquences de ce que vous pourriez trouver 611 00:38:41,560 --> 00:38:42,800 Pouvez-vous le gérer ? 612 00:38:43,360 --> 00:38:44,480 Ce fonctionnaire assumera la responsabilité 613 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Regardez attentivement 614 00:38:50,400 --> 00:38:52,680 Il y a tellement de monuments commémoratifs 615 00:38:53,240 --> 00:38:55,640 Rectifier la conduite officielle est un devoir incontournable 616 00:39:03,160 --> 00:39:04,360 Enquêter 617 00:39:42,600 --> 00:39:44,360 Les cas de cette année doivent faire l’objet d’une enquête. 618 00:39:44,480 --> 00:39:46,400 Pourquoi s’embêter à enquêter sur des cas passés ? 619 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Une telle fidélité sans faille. 620 00:39:50,480 --> 00:39:52,000 Nous n'avons pas d'autre choix que d'enquêter, Votre Altesse. 621 00:39:52,880 --> 00:39:56,120 Le décor est planté, la réputation établie – aucun retour en arrière n’est désormais possible. 622 00:39:56,200 --> 00:39:57,320 Proposez-vous... 623 00:39:57,760 --> 00:39:59,600 Sa Majesté et le doyen Chen veulent que vous enquêtiez ? 624 00:39:59,680 --> 00:40:00,960 Exactement. 625 00:40:03,120 --> 00:40:04,720 Une tâche ingrate qui se fait des ennemis. 626 00:40:05,960 --> 00:40:07,320 Ne me suis-je pas déjà fait assez d'ennemis ? 627 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Vous avez un travail difficile. 628 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Sa Majesté m'a convoqué, allez-y en premier. 629 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 Bien. 630 00:40:31,240 --> 00:40:33,040 Merci pour le rappel de tout à l'heure, Eunuque Hong 631 00:40:34,880 --> 00:40:35,880 Pouvons-nous parler en privé ? 632 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 Après toi 633 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Vous avez quelque chose à dire ? 634 00:40:59,760 --> 00:41:00,840 De quoi s'agit-il ? 635 00:41:05,560 --> 00:41:06,960 À l'origine, je m'appelais Chen. 636 00:41:07,960 --> 00:41:09,320 et je suis venu de Yingzhou 637 00:41:09,880 --> 00:41:10,960 Persécuté par des fonctionnaires corrompus 638 00:41:11,560 --> 00:41:13,760 J'ai saisi les biens de ma famille et massacré tout mon clan 639 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 J'ai à peine échappé à ma vie 640 00:41:17,440 --> 00:41:18,480 Sans nulle part où aller 641 00:41:18,960 --> 00:41:21,440 - Je devais entrer dans le palais - Quel fonctionnaire corrompu ? 642 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 Il est désormais préfet de Yingzhou 643 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Le préfet de Yingzhou ? 644 00:41:25,720 --> 00:41:27,680 Notre bienfaiteur punit la corruption et le mal 645 00:41:27,760 --> 00:41:30,280 Maintenant, ce méchant a vu ses biens confisqués et emprisonné 646 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Condamné à l'exécution immédiate 647 00:41:38,320 --> 00:41:41,960 Sans votre intervention pour faire respecter la justice, 648 00:41:42,840 --> 00:41:44,120 ma vendetta profondément enracinée 649 00:41:45,520 --> 00:41:46,520 n'aurait jamais été vengé. 650 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 Le registre enquêté par Dean Chen 651 00:41:54,120 --> 00:41:55,400 et l'affaire traitée par la Censure... 652 00:41:56,520 --> 00:41:57,600 Pourquoi me remercier pour ça ? 653 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Même si je peux être stupide, 654 00:41:59,680 --> 00:42:00,680 Je comprends toujours 655 00:42:01,200 --> 00:42:02,840 que c'est toi, mon bienfaiteur, qui as poussé cela. 656 00:42:12,720 --> 00:42:13,720 Pas besoin 657 00:42:18,560 --> 00:42:19,560 Votre identité 658 00:42:20,400 --> 00:42:21,760 Combien de personnes dans le palais le savent maintenant ? 659 00:42:21,840 --> 00:42:24,200 Quand je suis entré dans le palais, c'était enregistré 660 00:42:25,080 --> 00:42:26,320 Je viens de Jiaozhou 661 00:42:27,880 --> 00:42:29,400 Dans ce palais, je ne m'appelle que "Hong" 662 00:42:30,200 --> 00:42:31,880 Personne ne connaît le passé de mon clan 663 00:42:32,440 --> 00:42:33,640 Comment as-tu obtenu le nom « Hong » ? 664 00:42:33,720 --> 00:42:36,440 Quand je suis entré, j'ai rencontré un vieil eunuque nommé Hong. 665 00:42:36,800 --> 00:42:37,960 Il a pris soin de moi 666 00:42:38,600 --> 00:42:39,880 Alors j'ai pris son nom de famille 667 00:42:48,560 --> 00:42:50,360 Ne m'appelez plus "bienfaiteur" à partir de maintenant. 668 00:42:50,840 --> 00:42:51,960 Compris. 669 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 Monseigneur. 670 00:42:57,800 --> 00:42:58,840 Que comprends-tu ?